صدرت ترجمة إسبانية جديدة لمسرحية موضوعها كتاب "الخبز الحافي" ومؤلفه الروائي المغربي البارز محمد شكري، حيث لا تزال تلك السيرة الشخصية موضوعًا عالميًا في أروقة الأدب.
ومنذ العام 1972، عندما كتب شكري سيرته في "الخبز الحافي"، ترجم الكتاب لنحو 40 لغة، وتحول لفيلم سينمائي، وكان حاضرًا في الدراسات التي تتناول السيرة الذاتية العربية والأدب المغربي الحديث والكتابة عن الهامش الاجتماعي.
وتعكس الترجمة الإسبانية الجديدة لمسرحية موضوعها الرئيس "الخبز الحافي" ومؤلفه الراحل شكري، كيف يواصل ذلك الكتاب حضوره الدولي حتى عبر الأعمال الأدبية التي تتناوله.
وأصدرت جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا مجلدًا يضم مسرحيتين للكاتب المغربي الزبير بن بوشتى، هما "أقدام بيضاء" و"رجل الخبز الحافي".
ولا تقدم مسرحية "رجل الخبز الحافي" اقتباسًا مباشرًا من الرواية، بل تقترح حوارًا مع عوالم محمد شكري الأدبية، عبر صراع الأفكار ومواجهة الذات، في استعادة لشخصية أحد أبرز الأصوات الأدبية المغربية خلال القرن العشرين.
وتتيح ترجمة مسرحية "رجل الخبز الحافي" للجمهور الناطق بالإسبانية استحضار شخصية الكاتب شكري الذي يحظى بشهرة عالمية بالفعل في عالم الأدب والرواية بفضل روايته "الخبز الحافي".
وكان لرواية "الخبز الحافي" مسار استثنائي منذ أن كتبها شكري بالعربية عام 1972، لكن ترجمتها الإنجليزية التي أنجزها الكاتب الأمريكي بول بولز ظهرت عام 1973، ثم صدرت ترجمتها الفرنسية بقلم الطاهر بن جلون عام 1981، قبل أن تنشر نسختها العربية عام 1982.
وأسهم هذا المسار غير المألوف في وصول شكري إلى قراء خارج العالم العربي، فيما أثارت الرواية منذ ظهورها جدلاً واسعاً بسبب صراحتها في تناول الفقر والجوع والتشرد والعنف والتجارب الجنسية.
فقد كسر شكري في سؤرته الذاتية التي قدمها بشكل روائي، محظورات اجتماعية وأدبية كانت نادراً ما تظهر بهذه المباشرة في الكتابة العربية.
كما يكمن سر استمرار حضور "الخبز الحافي" في أنها لم تكتفِ بسرد سيرة كاتبها شكري، بل فتحت نافذة على حياة المهمشين والمحرومين، وقدمت شهادة إنسانية لا تفقد واقعيتها بتغير الأزمنة واللغات.























